Translations in Science and Technology             

Inge Grüneberg
State-Certified Translator

Neue Strasse 3
D-01259 Dresden
Phone: +49 351-20250802
Fax: +49 351-20250801

Professional and personal qualifications


Professional competence

State certificate in translation with focus on economics
Member of the German Translator and Interpreter Association (BDÜ)

Language competence in English and German

My acquired first language is English. After moving to Germany from India my second language German, has meanwhile become my mother tongue.


With many years of experience as a laboratory technician in various research institutes, I have acquired broad based technical knowledge and understanding for complex science-related issues.


I have expertise in the fields:

  • Limnology
  • Materials Science (Biomaterials)
  • Molecular Biology
  • Cell culture
  • Biophysics
  • Laboratory Medicine
  • Dermatology

I refer, in particular, to the complex analytical, measurement and regulation technologies involved in scientific research work, eg

  • pipetting, pH measurement,
  • filtration and weighing technologies;
  • sterilisation, incubation, safety hoods;
  • spectrophotometry, fluorometry, chromatography;
  • microscopy, centrifugation, PCR;
  • electrophoresis, electrochemistry, etc.